1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
"Eğer birisi olsaydı...
bu sen olmalısın.”

2
00:01:13,457 --> 00:01:15,515
16. yüzyılda,
Hıristiyanlık ve İslam

3
00:01:15,598 --> 00:01:17,611
Akdeniz'de üstünlük mücadelesi veriyorlardı.

4
00:01:18,208 --> 00:01:20,506
Arap korsanlar Hıristiyan gemilerini ele geçirdi.

5
00:01:20,530 --> 00:01:22,703
ve yolcuları uzaklaştırıldı
Cezayir'de rehine olarak.

6
00:01:23,620 --> 00:01:26,323
Bu onlardan birinin hikayesi.

7
00:01:26,394 --> 00:01:28,903
HAPİSLİ

8
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Nereye gidiyoruz?

9
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
İşte ölün Hıristiyanlar!

10
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Kaç yoksa kafanı keserim!

11
00:01:41,947 --> 00:01:43,708
Kaç yoksa kafanı keserim!

12
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
"Burada öleceksin! Philip II
, sakın gelmeye cesaret etme!"

13
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Burada öleceksin! Philip II,
gelmeye cesaret etme!

14
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Lütfen!

15
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
sakin ol sakin ol
hiçbir şey olmayacak.

16
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Bizi satmayın lütfen!
- Hiçbir şey olmayacak. Sakin ol.

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Sakinlik.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
En azından çocuklarımı özgür bırak,
Tanrı aşkına!

19
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Ben, Kutsal Makam, çok önemliyim.
Çok…

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Çapraz mı? Haçınla ne yapacağıma bak!

21
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Geri dönün köpekler, geri dönün!

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Özür dilerim lütfen!

23
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Kişi başına yalnızca bir tane.

24
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Ayırıyorsun, not ediyorsun
ve sana fiyatını söylüyorum.

25
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Gelmek!

26
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Otuz scudi.

27
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Otuzuncu.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Bunun için 25. Yirmi beş.

29
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
- Bu kırk eder.
- On.

30
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Neden bana hakaret ediyorsun? 40 yaşındayım.

31
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
- Bu ne kadar ediyor?
- Otuz.

32
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
- Sen deli misin?
- O güçlü.

33
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Ellerinizi kaldırın. Ve diğeri!

34
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
- Kol kırıldı.
- Aptal mısın? Ve diğeri de.

35
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Xiong. Bugün öldürülecek.

36
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Shiloh. Onu sevmiyorum.

37
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Hayır, hayır Doradore, karışma.

38
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Kırık kol!
Beni aldatmak istedin! Seni piç!

39
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Durun, kızmayın!
Sana bir tane daha satacağım!

40
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Hayır, lütfen! Hayır... Hayır!

41
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Avusturyalı John!
- Avusturyalı John mu?

42
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Avusturyalı Juan'dan bir mektup.
Nafpato'daki hizmetlerim için.

43
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Philip II'nin kardeşi.

44
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Tabii ki mahkemeden.
Bu yüzden tanıdık geldi.

45
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Anladın mı?
Mektup kralımızın kardeşinden.

46
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Ben silahlı bir şövalyeyim! Çok önemli!

47
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Bizim gibi seçkin şövalyeler.

48
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Ben de ayrıcalıklı bir insanım! Kutsal Yer.
Özel muamele talep ediyorum!

49
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Sessizlik!

50
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Bu dördünü benim için böl.
- Tamam aşkım.

51
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Kişi başına yalnızca bir tane.
Bunları ayırın, size fiyatını söyleyeyim. Hadi.

52
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>Bunu bilmiyor musunuz Majesteleri?</i>

53
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
<i>Yeryüzünde cehennem var.</i>

54
00:04:19,085 --> 00:04:24,844
CEZAYİR, 1575

55
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Hadi, gidelim!

56
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
<i>Farklı bir adam olun:</i>

57
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>bir lütuf ve bir lanet.</i>

58
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Git köpek.

59
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
<i>İşte bizi böyle sattılar
korkunç paşaya.</i>

60
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Bir kenara koyun.

61
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
<i>Orada bizi zincirlediler.</i>

62
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
<i>Ve bizi esir tuttular
fidye ödenene kadar

63
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
<i>Fidyemiz çok pahalı.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Hoş geldiniz.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Doktor Blanco de Paz, Kutsal Makam.

66
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
- Nasıl oldu baba?
- Denizde yakalandım, bir talihsizlik.

67
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Dr. Blanco de Paz.

68
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>Ve orada gelecek olan kişiyle tanıştım
en ünlü mahkum olmak için.</i>

69
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>Ve en yakın arkadaşıyla tanıştı: Peder Antonio de Sosa,</i>

70
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
<i>bunları yazan kişi.</i>

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
<i>Ben.</i>

72
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Yılan mı?

73
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Hiç kimseyle tanışmadım
kim bu kadar hızlı okuyor.

74
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Küçükken okurdum...

75
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Gazeteleri bile okudum
bunlar sokağa atılmıştı.

76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Yeğenim gibi.

77
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Peder Sosa...

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,836
Garcilaso'yu tekrar "çalabilir miyim"?
(NT Garcilaso de la Vega-İspanyol şair)

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Bay Cervantes, istediğinizi alın.
Sana zaten söyledim.

80
00:06:12,250 --> 00:06:13,726
Bu arada benimkini de kontrol et

81
00:06:13,806 --> 00:06:15,566
çünkü bazen
Ne yazdığımı bile anlamıyorum.

82
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Taşınmak!

83
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Taşınmak!

84
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Çeşmeye git!

85
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Kim o?

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Fransızlardan biri.

87
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Dün yemeklerden şikayetçi olan.

88
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
- Sana yalvarıyorum!
- Şanssız olan.

89
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Örnek olması açısından bir başkası.

90
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
sana yalvarıyorum!

91
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
- Yeterli!
- Onu rahat bırak!

92
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Yeter artık katil!

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Onlarla ne yapmalıyım?

94
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Kulaklarından birini keser.

95
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Sağ veya sol.

96
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Kapa çeneni, köpek! Artık şikayet etmeyeceksin.

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Sağ.

98
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Peki şimdi?

99
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Hadi, bana ayrıntıları ver.

100
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Ölü. Başı kesilmiş kuş.

101
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Daha kötülerini de gördünüz efendim.

102
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Ya da belki Napanto'ya gitmediniz?

103
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Bir tabak yemek için öldü."

104
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Ve bölümü kapatıyorum.

105
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
umarım cehennemin

106
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
Bu bir başyapıt olmalı baba.

107
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Bu, Dante'nin izniyle yapılacak.

108
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Olacak.

109
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Peki ne yapacağız? Kuyu;

110
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Kollarımızı kavuşturup oturuyoruz
bizi yendiklerini görmek

111
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
ve bu bizi her geçen gün öldürüyor mu?

112
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Eğer daha yavaş konuşmazsan,
Fransızların kaderine katlanacaksın.

113
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Umurumda değil!
Artık buna dayanamıyorum!

114
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Ne kadar çok zulüm!

115
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Çok büyük!

116
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Morolar neden böyle?

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
İyi şanslar Chesnutt,

118
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Hıristiyanlara karşı yüzlerce taciz gördüm
Kastilya ve Extremadura'da.

119
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
İşte yine buradasın. inanamıyorum
Bu adamları savunmaya devam ediyorsun Dorador.

120
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
İskelede işkenceye tanık oldum.

121
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Ona neden göründüğünü zaten anlıyorum.

122
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Doradore çocukluğunda Mağribi'ydi.
Daha sonra bahçedeki biri tarafından evlat edinildi.

123
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
...eşyaları dışarıda.

124
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
- Bana pek hoş kokmuyor Miguel.
- Bunu hak etti.

125
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Bu bizim değil.

126
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Yani... sadece söylüyorum

127
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
çünkü burada bize yaptıkları şey
onları da orada yapıyoruz.

128
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Ve öyle.

129
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
İyi geceler.

130
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Sana notlarımı net bir şekilde tekrar okumanı söylemiştim.
onları yeniden yazmak için değil.

131
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Affet beni baba.

132
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Ben sadece... düşündüm
oje kullanabileceklerini söyledi.

133
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Evet, anlıyorum, evet. Evet.

134
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
nerede okudun

135
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Villa Stüdyosu.

136
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Chole Lopez nerede?

137
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
Hümanist mi?

138
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Ve silahlarla ilgili mektupları da bıraktın.
Neden?

139
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Eğer beni düzelteceksen, en azından güzelce yaz.

140
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Bunlar kurtarıcılar!

141
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Kurtarıcılar! Geldiler!

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Tanrı'nın oğulları!

143
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Rab seninle olsun.

144
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Elma al. Çantadan elmaları alın!

145
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Elma al. Almak.
Birer birer!

146
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Teşekkür ederim baba.

147
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Sonraki.

148
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
aslen Alcalá de Henares'lidir.

149
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Orta yapılı, kalın sakallı,
sol eli ve avuç içi sakat

150
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Yüz scudi.

151
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Ailesinin toplayabildiği tek şey buydu.
ve bu hiç de küçük bir başarı değil.

152
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Yüz!

153
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Daha fazla.

154
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Tamam, 150.

155
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Affet beni baba.

156
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Konseye 50 dolar daha borçlu olunacak.

157
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Bunları kendim halledeceğim kardeşim.

158
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
- Yeniden başlıyor.
- Yüz elli.

159
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Beş yüz!

160
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Beş yüz; Bu ne çılgınlık?

161
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
O... çok önemli.

162
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Ama beni bağışla...

163
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Önemli bir tavsiye mektubuyla birlikte.

164
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Bu sadece bir izin belgesi.

165
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Don Juan yüzlercesini imzaladı.
- Geri!

166
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Hayır. Boş. Bu... boş.

167
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Böylece mahkemeye geri dönebiliriz.
- Diz çök!

168
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Az önce Nafpaktos'ta savaştım!
Ben sadece bir acemiydim!

169
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Bu;

170
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Çaylak.

171
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

172
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
"İşe alım" ne anlama geliyor? Ne?

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Yeni eleman, acemi. Kullanışsız.

174
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Hiçbir değeri yok.

175
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
- Sen önemlisin.
- Ben bahçede bir serseriyim!

176
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Harika!

177
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Harika.

178
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Elbette artık Moor ona inanmıyor.

179
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Beş yüz!

180
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Ben bir hiçim!

181
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Napada!

182
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
Ben bir hiçim...

183
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Ben bir sıfırım. lütfen

184
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Sonraki.

185
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Diaz Benavides,
aslen Plasencia'lıdır.

186
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Rab seninle olsun.

187
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
- Tanrı seninle olsun.
- Baba, mektubumu unutma.

188
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Evet, evet, evet.

189
00:13:47,625 --> 00:13:48,795
Yakında geri dön baba.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Her zamanki gibi gelecek yıl.

191
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Tanrı'nın yanında.

192
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Ben kişisel olarak kendimi açıkça ifade ettim.

193
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Bize ne kadar sorarlarsa sorsunlar,
Kral bile bizi buradan çıkaramayacak.

194
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Hepimiz acemi olarak katıldık.

195
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Asil değil, önemli değil, hiçbir şey değil beyler.
Gazeteyi dikkatle okudum.

196
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Ve "geçmişteki hatalar" hakkında bir şeyler.

197
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Onlar dönene kadar bir yıl daha.

198
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Ve zaten bir tane var.

199
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Peki bizden ne yapmamızı istiyorsun dostum?
İnancımızdan vazgeçmeli miyiz?

200
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Hayır. Ne zaman.

201
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Asla inancınızı inkar etmeyin.

202
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Bunu biliyor musunuz bilmiyorum efendim.
ama Doradore çocukluğunda bir Moor'du.

203
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Evet baba biliyorum. Biliyorum ki. Elbette bunu biliyorum.

204
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Hiçbir zaman geri alımlara katılmıyorum.

205
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Ne faydası var?

206
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Kimsenin ödeyemeyeceğini biliyorum
benim için.

207
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Senin torunun var baba.

208
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Tutuklandığımızda benimle seyahat ediyordu.

209
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
O zamandan beri ondan haber alamadım.

210
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Üzgünüm.

211
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Yazımı düzeltiyordu, biliyor musun?

212
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Tıpkı senin şimdi yaptığın gibi.

213
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Hayır.

214
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.

215
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Duymak.

216
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Senin kadar iyi biriyle hiç tanışmadım.

217
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Hiç kimse.

218
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Belki bu şövalyeler
artık sana tepeden bakıyorlar

219
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
ama sen edebiyat adamı olacaksın.
Güven bana.

220
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
En azından bir fotokopi makinesi.

221
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Kim bilir? Belki…

222
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
sekreter.

223
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Alan!

224
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Allah en büyüktür ve
Allah'tan başka güç ve kudret yoktur.

225
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Mürtedler!

226
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Uyanmak.

227
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah en büyüktür
ve ne güç ne de güç var...

228
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Uyan. Yeter artık uyku.

229
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Allah en büyüktür ve hiçbir güç yoktur

230
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Kıpırdama. Sessizlik.

231
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah en büyüktür ve hiçbir güç yoktur
veya Allah'ın izniyle olmayan bir güç.

232
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Allah en büyüktür ve hiçbir güç yoktur
veya Allah'ın izniyle olmayan bir güç.

233
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Allah en büyüktür ve hiçbir güç yoktur
veya Allah'ın izniyle olmayan bir güç.

234
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paolo, ne yapıyorsun? Paolo, hayır!

235
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Burada!

236
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Burada!

237
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
İtalyanlardan biridir.

238
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Böyle bir şeye izin verir misin?

239
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Utanç!

240
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Tek İlah olan Allah'tan mağfiret dilerim.

241
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Yaşayan, Kendi Kendine Yeten,
ve O'nun huzurunda tövbe ediyorum.

242
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Utanç!

243
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Bekarsın.

244
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Utanç!

245
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Lanet İtalyan!

246
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Köpek!

247
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Hayır Chrysi!

248
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
ne yapıyorsun

249
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
- Buyrun!
- Kapa çeneni köpekler!

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
- Kapa çeneni!
- Buyrun!

251
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Bunu yapma! Uyanmak!

252
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Uyanmak!

253
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
İnancınızdan vazgeçmeyin!
Sonunuz cehennem olacak!

254
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
- Doradore!
- Sana lanet edecek.

255
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Lanetleneceksin.

256
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Bekarsın.

257
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Hoşça kal dostum.

258
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Haydi, utanma! Köpek!

259
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Bizi yargılamayın.

260
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Herkes kendi özgürlüğüne sahip!

261
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Bizi yargılama!

262
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Aman Tanrım.

263
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
I thought it would be stronger.

264
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
yaldız…

265
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
bizim değildi.

266
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
I'm just saying, you go free
dolu bir göbekle.

267
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Bunlar
sıcak yemek yemeyi çoktan bıraktılar.

268
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Moors olmasın
the ones who will eventually eat them.

269
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Even dogs are eaten here.

270
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Keep looking and looking at this window.</i>

271
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
And they eat them hot, right?

272
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
Thus was born… the captive.

273
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
How come they don't eat pork...

274
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Those who renounce are free, yes
ama burada Moors olarak yaşamaya mahkum edildiler.

275
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Ve cennete ulaşamadan.

276
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Yılan.

277
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Tamam. Ve onu iyi sakla.

278
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
O halde neden reddediyorlar baba?

279
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Bu şehir Babil'den daha beter,
beyler.

280
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Sokaklarda yarı çıplak cesetler.

281
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Müstehcen dövme.

282
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Ziyafetler... günlerce sürer.

283
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Her an alem.

284
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Bu yüzden kendilerini kınıyorlar.

285
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Bunu unutma.

286
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Görmek;

287
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Mendilli bir el. Şu pencerede.

288
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Görmüyor musun?

289
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, yaklaş.

290
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Hayır, kes şunu.

291
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Dur, dur, dur...

292
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Yaklaşınca saklandı.

293
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Sanki hiçbir şey istemiyormuşsun gibi.

294
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Dinle, sana vazgeçmekten bahsediyordum.

295
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Andron.

296
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
El…

297
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
her zaman saklanıyordu.

298
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Ta ki o yaklaşana kadar…

299
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
bir mahkum.

300
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Ne var Miguel?

301
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Altın mı olacak?

302
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Altın.

303
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Beş parça var.

304
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Ama kim tarafından?

305
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Peki neden sen?

306
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Esirler arasında bir rahip de vardı.
onun arkadaşı.

307
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Bunu hesapladılar
altın Mağribi parasıyla değiştirildiğinde...

308
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
satın almak yeterli olacaktır
bir mahkumun özgürlüğü.

309
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Ah, Miguel.

310
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Nihayet özgürlük!

311
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Ve bu kadar basit bir şekilde.

312
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Özgür.

313
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Ama…

314
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Pencerenin arkasında kim saklanıyordu?

315
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
<i>Ve ertesi gün,</i>

316
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
<i>siesta zamanında bile...</i>

317
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Efendim, ben Paşa'nın kızı Zoraida'yım."

318
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“Umarım bir gün
babamı affet."

319
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Kötü niyetinden dolayı seni esir tutmuyor ama...

320
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
çünkü başka yol bilmiyor
Hıristiyanları tedavi etmek için.

321
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Yarım dakika. Neden Kastilyaca konuşuyordu?

322
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
"Dilinizi bildiğimi bilin"

323
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
Hıristiyan bir köle tarafından
bana çocukluğumda öğreten kişi.

324
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"Kimseyi incitmek istemediğim için

325
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
İster Hıristiyan, ister Mağribi, ister Türk, ister Yahudi olsun.

326
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
İşte bu yüzden cesaret ettim
babamdan para çalmak için

327
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
tek bir amaç ile
özgürlüğünüzü geri kazanmak.

328
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
O halde asla satın alamayacağınız şeyi satın alın..."

329
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Kimse seni almamalıydı!

330
00:23:43,125 --> 00:23:45,333
Tebrikler!

331
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>Ve bu hikayeyi her anlattığında,
tek bir nefes bile duyulmuyordu.</i>

332
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Nasıl gidiyor Miguel?

333
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Devam etmek.

334
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Başka bir gün, geri kalanı.

335
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
O zaman tekrar söyle!

336
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Beyler! Beyler!

337
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Bir haftadır sana aynı hikayeyi anlatıyorum.

338
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Senden para istemeliyim!

339
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Bu bir tuzak.

340
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ona ihanet edecek.

341
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Başka bir gün baba.

342
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Paşa tarafından eğitilir.

343
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Başka bir gün.

344
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Başka bir gün, başka bir gün... Hep aynı.

345
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Giyin!

346
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
İki.

347
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Gitmek.

348
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
İçeride bekleyin.

349
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf onlara bu meyveleri getiriyor
her sabah.

350
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Eski ortağı Doradore.

351
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Artık adı Yusuf'tur.

352
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Dizlerinin üstüne çök köpek!

353
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Kim olduğumu biliyor musun?

354
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Sen Hasan Paşasın.

355
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Cezayir Lordu.

356
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Peki benim adım nedir?

357
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
- Venedik.
- Sağ.

358
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Venedik'te doğdum.

359
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Bologna'da büyüdü.

360
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Hırvatistan'da Moors tarafından ele geçirildi.

361
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Ve Türkiye'ye dönüştü.

362
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

363
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Beş dil konuşuyorum.

364
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Yani orada söylediğin her şeyi anlıyorum.

365
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Bu hikayeyi neden uydurdun?

366
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Penceremin hikayesi.

367
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Her zaman alkışlanan kişi.

368
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Bilmiyor musun?

369
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Bunun içindi…

370
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Sıkılmamı engellemek içindi usta.

371
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Sana bir soru sorabilir miyim mahkum?

372
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Elbette efendim.

373
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Parayı ona neden verdi? Neden?

374
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Çok basit.

375
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Aşık olmuştu.

376
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
- Aşık mı oldu?
- Sağ.

377
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Doğal olarak.

378
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Doğal olarak.

379
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Bu çılgınlık.

380
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Şimdi Maley kulağını kesecek.

381
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Sağı mı yoksa solu mu tercih edersiniz?

382
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Anlamıyorum öğretmenim.

383
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Sağ mı sol mu?

384
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Neyi yanlış yaptım?

385
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Aşık bir Mağribi kadın
tanımadığı Hıristiyan bir kadınla.

386
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Bu inanılmaz aşk hikayelerini binlerce kez duydum ve onlardan nefret ediyorum.

387
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Umarım bir dahaki sefere beni şaşırtırsın.

388
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Sol.

389
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Hayır efendim lütfen.

390
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Hayır. Bitirmeme izin vermedin!

391
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Onu sevmiyordu!

392
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
O değil.

393
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Son bir mesaj daha vardı.

394
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
<i>"Rabbim,
özgürlüğünüzü kullandıktan sonra</i>

395
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
« <i>Kendinizi tanıtın
babamın bahçeleri.”</i>

396
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Paşa Bahçesi'nde bir Hıristiyan mı?
şaka mı yapıyorsun

397
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Evet. Yani hayır efendim.

398
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Paşa...

399
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
<i>Paşa, Cezayir'in en cömert adamıydı.</i>

400
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
<i>Ve tatiller
bahçelerini açıyordu.</i>

401
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
<i>Herkes için.</i>

402
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
<i>Sonunda tanıştıklarında</i>

403
00:30:07,416 --> 00:30:09,753
<i>aynı soruyu ona da sordum
sen de bunu yapıyorsun.</i>

404
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Beni neden kurtardınız bayan?

405
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Sana verdiğim haç hâlâ sende mi?

406
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Bir gemi bulmanı istiyorum
ve beni İspanya'ya götür.

407
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Hıristiyan olmak istiyorum.

408
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Buna nasıl cesaret edersin? Köpek!

409
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Buna nasıl cesaret edersin?

410
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
O zaman, seviyor muydu... İsa'yı?

411
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Bu yüzden mi mahkumu kurtardı?

412
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Benden sana sürpriz yapmamı istedin.

413
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Bir Hıristiyan'a izin verilmiyor
bir gemi satın almak için.

414
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Ama Hıristiyan olan Mağriplileri tanıyorum.

415
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Ve Moors haline gelen Hıristiyanların.

416
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Benim gibi.

417
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Gün batımına kadar ücretsiz.

418
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
- Kapıları açın.
- Evet efendim.

419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
- Şimdi, şimdi.
- Şimdi.

420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Kastilya'dan, değil mi?

421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Benim gibi. İçeri gel, seni biraz daha iyileştireyim.

422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Param yok.

423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
MERHABA!

424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Aslında 12 yıldır buradayım.
12 yıldır sakal kesiyorum ve kel kafaları boyuyorum.

425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Peki neden inancınızdan vazgeçtiniz?

426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Neden inancından vazgeçtin?

427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
tek kişi ben değilim
sokaklar yabancılarla dolu

428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Paşa'nın kendisi.

429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Bilmek.

430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
İnsan inancından vazgeçtiğinde,
bunu yapıyor çünkü başka seçeneği yok.

431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Yaşayabilmek için vazgeçer.

432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Ve iyi yaşayalım, çünkü burada,
Kim ne derse desin hayat oldukça güzel.

433
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Onlara bu kadar gürültü yapmayı bırakmalarını söyle.

434
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Kardeşlerim gürültü yapmayı bırakın.
Yeni bir müşterimiz var.

435
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Berberiniz
Brendi servisi yapıyor.

436
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Sizin ülkenizde alkol yasak değil miydi?

437
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Cezayir'de Brendi mi?

438
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
İmkansız, su olmalı.

439
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
- Bağışlayın Majesteleri.
- Evet.

440
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Üzgünüm kardeşlerim,
Yeni bir müşteriyle birlikteyim.

441
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Yavaş yavaş! Yavaş yavaş!

442
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Güzel gelin.

443
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Nereye gidiyorsun baba?

444
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Yazmaya gidiyor.

445
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Evet, bunu daha önce duymuştum.

446
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Buradaki birçok berber dükkanı böyle.

447
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
İçecekler servis ediliyor ve insanlar orada toplanıyor...

448
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
onlardan insanlar.

449
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
İnsanlar; Kötü günah işleyenler mi?

450
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Muhtemelen öyle.

451
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Ama görünüşe göre burada onları cezalandırmıyorlar.

452
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Korsanlar yavrularıyla birlikte sokaklarda yürüyor,
sanki sıradan bir şeymiş gibi

453
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Sanırım onlara "Garson" diyorum.

454
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Çok şey biliyor gibisin.

455
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Hayır, hayır, hayır. Bağışla beni baba.

456
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Ben... yeni duydum. HAYIR!

457
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Genç adam, dikkatli olmalısın
Paşa seni bir daha çağırırsa.

458
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Onun da sapık bir insan olduğunu söylüyorlar.

459
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Ve genç erkeklerle dolu bir haremi var
yağa bulanmış.

460
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Her şey berbat.

461
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Şu piçe bak
bitkilerini sulayan kişi.

462
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Altın!

463
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Daha doğrusu Yusuf!

464
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Bir Moor olarak hayat nasıldır?
Zaten çekildin mi?

465
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Henüz ben değilim.

466
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Ama seni bekliyorlar
çok büyük bir hisseyle

467
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Bunun nasıl olduğunu bilmek ister misin?

468
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Çünkü Moors onu kaçırdığında yakışıklıydı.

469
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
efendisinin önerilerine boyun eğdi.

470
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Hasan'ın horoz mu yoksa tavuk mu olacağını bilmiyorum.

471
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
ama bir şeyden eminim:

472
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Hikaye anlatmayı çok iyi biliyor, çok iyi.

473
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Peki bunu neden söylüyorsun?

474
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Başka bir deyişle herhangi bir hata bulamadı
ne yazdın?

475
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Ne hatası"? Neden bahsediyorsun?

476
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Bir Hıristiyan bunu asla yapamaz
Cezayir'de bir gemi satın almak için.

477
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Ne zaman! Bu mutlak gerçektir.

478
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
Herkes kendi yerinde!

479
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Herkes uyusun!

480
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.

481
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Peki bunu satın aldığını ona kim söyledi?

482
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
O buna inanmadı.

483
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Ne demek inanmadı?

484
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Arkadaşlarına mesaj gönderdi.

485
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Birini bulmaları gerekiyordu
ailelerini ikna etmek

486
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>sana fidye parasını getirdim</i>

487
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Bu parayla bu kişi
Mayorka'da bir tekne kiralayacağım.

488
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
bu bize altı tane alacak...

489
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
...kıyıdaki bir yerden.

490
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Aynen öyle yaptılar.

491
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Hayır, hayır, hayır.
- Altı mahkum mu?

492
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Sanki bu kadar kolaymış gibi Miguel.
Böyle bir şeyi kim yapar?

493
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Ama durun, bekleyin.
Peki hapisten nasıl çıktılar?

494
00:40:08,041 --> 00:40:10,001
Bu yüzden bana zaman ver
Tanrı aşkına.

495
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Bana zaman ver.

496
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Ben...

497
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Affet beni baba.

498
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
- Burada.
- Hayır, o değil.

499
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
- Bu nedir? ne yapıyorsun
- Baba, diğer harita nerede?

500
00:41:06,000 --> 00:41:07,586
Hangi kıyı boyunca uzanır.

501
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Hepsi bu değil mi?

502
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Hepsi bu.

503
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Görüyor musun Yıllardır her şeyi kaydediyor.

504
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Peder Sosa, Tanrı sizi korusun.

505
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Söyle Miguel, ne yapıyorsun?

506
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
ne yapıyorsun

507
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Baba... Baba, bize yardım eli uzat.

508
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Lütfen kalbimin derinliklerinden.

509
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Yapamazsın.

510
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Bu imkansız. Ama nasıl bu kadar saf olabiliyorsun?

511
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Gerçekten birinin buradan kaçabileceğini mi düşünüyorsun?

512
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes bunun nasıl yapılacağını biliyor baba.

513
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Seni temin ederim.

514
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Senin bir ailen yok.

515
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Benimkinin parası yok.

516
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Ya kaçacağız ya da burada çürüyeceğiz.

517
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Onun harika eseri.

518
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Onun büyük cehennemi.

519
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Yayınlanmadı.

520
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
En uzun ve en korkunç ölüm.

521
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Bu her zaman bekler
bir kaçışın yazarı.

522
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
- Her zaman değil.
- Her zaman!

523
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Bu senin hikayen değil oğlum.

524
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Bu gerçek hayat.

525
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Beni hesaba katma.

526
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Taş ocakları var mı?

527
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
İyi bir saklanma yeri ama her zaman öyleler
orada çalışan insanlar. Bizi bulacaklardı.

528
00:42:39,625 --> 00:42:40,833
Bunlar taşa benziyor.

529
00:42:40,916 --> 00:42:42,753
Yarım fersah doğu
kireç fırınları var.

530
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Nerede;

531
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
- Bunların hepsi burada.
- Bunlar taş.

532
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
- Kıyıdan çok uzakta.
- Baba, şuna bak.

533
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Kendin çizdin.

534
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Rüzgar ve dalgaların oluşturduğu mağaralardır.

535
00:42:56,833 --> 00:42:57,984
Tamam, onları buldum.

536
00:42:58,067 --> 00:42:59,586
Hayır beyler.
Oradaki deniz çok tehlikeli.

537
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
- Baba.
- Geminin oraya ulaşması zor olacaktır.

538
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Baba, hepimizin sorunları olacak.

539
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Mayorka'dan iki gün sürecekti.

540
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Ama Miguel, yapabilseydim bile...

541
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Gemiyi alabilsem bile,
buradan nasıl çıkacaksın?

542
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Kimden satın alacağımı biliyorum.

543
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Sadece küçük bir krediye ihtiyacım var.

544
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Kahretsin.

545
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Beklemek.

546
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Baba, dua et.

547
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Şimdi ya da asla.

548
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Ama baba...

549
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Yeğenim.

550
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Ona ne olduğunu öğrenmeden gidemem.

551
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Onu öldürdüler mi ya da kaçmayı başardılar mı?

552
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Ben gidemem Miguel. Yapamam.

553
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Senin için dua edeceğim.

554
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Gelmek! Gelmek!

555
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Zaten atlarla geliyor.

556
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Gelmek.

557
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Orada, yokuşun aşağısında.

558
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Çabuk, oraya.

559
00:46:11,208 --> 00:46:12,852
her gece geleceğim
su ve yiyecekle.

560
00:46:12,932 --> 00:46:14,132
Fazla bir şey beklemeyin.

561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- 200 tane var.
- Peki ya diğer yarısı?

562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Gemi göründüğünde.

563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Buna ben karar vermedim.
- Gemi göründüğünde!

564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Bir Moor'a güvenmediğimi.

565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
<i>Yedi gece.</i>

566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>Bu son tarihti
mavnanın gelişi için.</i>

567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
<i>Birçok gün geçti.</i>

568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Haftalar.</i>

569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
<i>Ve sonra onlara anlatmaya başladı
okuduğu tüm hikayeler.</i>

570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
<i>Ve birçok kez,
daha önce söylediklerini geri çekiyordu

571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
<i>ve onu yeni bir şeye dönüştürün.</i>

572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Mektupları neden bıraktığını bilmiyorum.

573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Gücü silahlarından gelmiyor,
ama hikayelerinden.

574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
O mektupta...

575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
"geçmişteki hataların affedilmesi" yazıyordu.

576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Ciddi bir şey olmuş olmalı.

577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Ne olduğunu biliyorum.

578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Bu beyefendi, öğrenciyken,

579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
ve ben de onun yüzünün
tanıdıktım

580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Bir mimarla düello yaptım
Kraliyet Alcazar'ın bahçelerinde.

581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Sekiz yıl önce.

582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Peki bunu nasıl biliyorsun?

583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Çünkü ben bahçıvandım.

584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Madrid'de kraliyet bahçıvanıydım.

585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Ve Miguel'i orada, elinde kılıçla görüyorum.

586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Neden düello yaptılar?

587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Öyle görünüyor ki...

588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
o usta zanaatkar

589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
diyerek dolaşmıştı
Miguel'in koruyucusu López de Hojos,

590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
başka hiç kimse,

591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
ona yazma dersleri verdi

592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
bazı... iyilikler karşılığında.

593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Olumsuz!

594
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Gerçek şu ki Miguel'i mahkum ettiler
elbette bir soyluyu ciddi şekilde yaraladığın için.

595
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
On yıllık sürgün. On.

596
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Ve sağ elin amputasyonu.

597
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Ama sonra İtalya'ya gitti
ve ondan bir daha haber alınamadı.

598
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Naupada'ya kadar.

599
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Ve öyle görünüyor ki, kurtarıldı.

600
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Doğru.

601
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Ancak savaşta üç tane aldı.
Arquebus sol eline vurur.

602
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Görmek.

603
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
İlahi adalet.

604
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Yani…

605
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Peki kim günahsız...

606
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
ilk taşı atmak için.

607
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Öyle değil mi baba?

608
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Rabbinle kalın.

609
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Sonuncusunu anlamadım.

610
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Ona bak.

611
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Şuna bak!

612
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Burada!

613
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
Burada!

614
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
Bizi gördüler!

615
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
Geliyor!

616
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Ve!

617
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Burada!

618
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
Zoraida'yı yakalamalıyız!

619
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Yani bunlardan dördü
saraya doğru yola çıktılar.

620
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Bayan.

621
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Bayan.

622
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Gemi geldi.

623
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Hadi gidelim.

624
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Aguilar'ın yönetimi altında mı?

625
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>Hiçbir şeye dokunmayacaklarına söz vermelerine rağmen</i>

626
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
<i>Açgözlülük daha güçlüydü.</i>

627
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Bırak onu!
Babam sana hiçbir şey yapmadı!

628
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
Korumalara haber vermesine izin veremeyiz.
Hayır.

629
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
<i>Başka seçeneğim yoktu
onu gemiye almak için.</i>

630
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Rehine olarak.</i>

631
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Peki burada mı duruyorsun?

632
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Başka zaman devam edeceğim.

633
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
- Sana inanmıyorum.
- Hep aynı.

634
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
- Aynısı.
- Sonunun iyi mi yoksa kötü mü biteceğini bize söyleyin.

635
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Peki nasıl bitmesini istiyorsunuz? Aptal.

636
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Başka zaman.

637
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Tamam, bunu zaten biliyorum.

638
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Bunu zaten biliyorum. Dikkat olmak.

639
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Moors gemiye çıkmayı başardı.

640
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Sonra büyük bir savaş çıktı
Moors ve Hıristiyanlar arasında.

641
00:52:01,416 --> 00:52:03,779
Hıristiyanlar kazandı
ve Moors onların üzerine saldırdı

642
00:52:03,862 --> 00:52:05,333
fareler gibi denizde.

643
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Ne kadar bariz bir yalan!

644
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
İyi geceler.

645
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Yalan…

646
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Evet, hep aynı.

647
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Moor'ların hepsi korkaktır.

648
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Ama Hıristiyanlar...

649
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Onlar en cesurlardır.
Başka birine söyle.

650
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Evet en cesuru. Eğer hoşuna gitmiyorsa,
Bir Moor olmamalıydım.

651
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Ne yani, Moor olduğum için korkak mıyım?

652
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, sen de adını değiştirdin
zincirlerinden kurtulmak için.

653
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castaneda.

654
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Bir korkak olabilirim

655
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
ama sen...

656
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Ben neyim dostum? Ben ne?

657
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Beyler lütfen sakin olun.

658
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Kapa çeneni!

659
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Afiyet olsun.

660
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Yarın görüşürüz.

661
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Onları İspanya'dan sürerek ne kadar iyi bir şey yaptık.

662
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Moors ve Yahudiler.

663
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Ne güzel bir şey yaptım.

664
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Merhaba.

665
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Merhaba.

666
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Dün olanlar için beni bağışla.

667
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
İki.

668
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Buradayım!

669
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Beni takip et.

670
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Affedildin.

671
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Bunun sorumlusu kim?

672
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Ev.

673
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Seni duyamıyorum.

674
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Ev.

675
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Daha yüksek sesle!
- Ben!

676
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Şimdi kişinin adını bilmek istiyorum
tekneyi almalı.

677
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Bana söyledi.

678
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Saklandığı yeri bulduğunda seni duydu.

679
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Bunların hepsi onun fikriydi, değil mi?

680
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Yazar odur.

681
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
O değil.

682
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
mahkum,

683
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Bu keşişe hiçbir şey borçlu değilsin.

684
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Onu ortaya çıkarırsan seni kurtarırım.

685
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Yansımayla ölüm
inanın bana en korkunç işkencedir.

686
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Hepsi bu mu?

687
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Keşiş yazardır.
Onu ateşe koy.

688
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Şimdi. Şimdi, şimdi.

689
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Durmak.

690
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Durmak!

691
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Hocam ben...

692
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Öyleydi…

693
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
- Bahçıvanınız.
- Ne?

694
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Bütün plan onundu.
Yazar bu.

695
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Buna nasıl cesaret edersin?

696
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Avlu kapılarını bize kimin açtığını söyle ona.

697
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Duvarlardan atladın!

698
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Hocam...durun susayım
bu köpek.

699
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Peki neden onu ancak şimdi suçluyorsun?

700
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Bana inanmayacağını düşündüm.

701
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
- Bırak onu öldüreyim!
- Yeterli!

702
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Tekneyi aldık ama kürekçimiz bile yok.

703
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Plan başarısızlığa mahkumdu
başından beri.

704
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Erkekler…

705
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Tanrıyla barışığım.

706
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Ben hazırım.

707
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Hepsinin parasını ödeyeceğim.

708
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Kazıkta yanacak baba.

709
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Hiçbir şey işkenceden daha kötü olamaz
Rabbimizin.

710
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Olacak.

711
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Mübarek olsun, Kardeş Juan Hill.

712
00:57:30,708 --> 00:57:32,428
Senin için her gün dua edeceğim.

713
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Olumsuz.

714
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Olumsuz.

715
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Ana şirket.

716
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan'ın delili yok
sana karşı

717
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Yok.

718
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Eğer dik durursak,
bize hiçbir şey olmayacak.

719
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
Kimseye.

720
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Ne demek istiyorsun...?

721
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Gerçekten kimsenin inanmadığına inanıyorsun
bedelini ödeyecek mi?

722
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Birisi her zaman düşer!

723
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Ve seni temin ederim ki sen onlardan biri olmayacaksın.

724
00:58:06,625 --> 00:58:07,628
Daha yavaş konuş baba.

725
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
O zaman saçma sapan konuşmayı bırak!

726
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
birimiz mutlaka
fedakarlık yapmak, kahretsin.

727
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Sen olup olmaman umurumda değil
veya erkek kardeş Juan Hill,

728
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
ama birinin ölmesi gerekiyor!

729
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Birinin ölmesi lazım, kahretsin!

730
00:58:23,166 --> 00:58:28,208
Ölmek istemiyorum.

731
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Ve az önce elini öptü.

732
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Sanırım oldukça açıktım,
Cervantes.

733
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
- Sen.
- Ben?

734
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Şimdi, şimdi, şimdi.

735
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
O yazardır.

736
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
TR.

737
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Seni neyin beklediğini biliyorsun değil mi?

738
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Şimdi, şimdi!

739
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Gitmek.

740
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Mahkum.

741
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Hizmetçim yalan söylediğini söylüyor.

742
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Yalan söylediğini söylüyorsun.

743
01:00:11,425 --> 01:00:13,333
Yani biriniz paşaya yalan söylediniz.

744
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Ve o köpek ölecek.

745
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Tam burada, canlı canlı çivilenmiş.

746
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Sana son kez soracağım.

747
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Yazar kimdi?

748
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Öyleydi usta.

749
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Küfür.

750
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Babam ve annem.

751
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Yemin ederim.

752
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Çok basit.

753
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Açığa çıkmak ne kadar kolay.

754
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Don Juan'ın mektubunun seni sonsuza kadar koruyacağını düşünüyorsun
, değil mi?

755
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Orada ne yazdığını çok iyi biliyorum.

756
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Dikkatlice okuyun öğretmenim.

757
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Ve sana onun kim olduğunu söyleyeceğim
bu "geçmişin hataları".

758
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Neden herkese neden zorlandığını anlatmıyorsun?
sekiz yıl önce Madrid'den ayrılmak mı?

759
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Hadi söyle.

760
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Söylemek.

761
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Bir oğlancılık düellosu mu?

762
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

763
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Sen bir yalancıdan başka bir şey değilsin.

764
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Ve biri… bir inanan.

765
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Bir poponar!

766
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Poponar!

767
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Bu sensin.

768
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Tehlikede.

769
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Sessiz olun efendim.

770
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Ben cennetteyim.

771
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Cennette olduğunu düşünüyor.

772
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
<i>Tehdit altında.</i>

773
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
O değil.

774
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Onun üzerinde.

775
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
Ha?

776
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
- Usta, neden...? Hayır.
- Git!

777
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Oturmak.

778
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Karadeniz kıyılarından çay.

779
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Hiç denedin mi?

780
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Kesinlikle cesursun
hapsedildi.

781
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Daha önce kimsenin yalan söylediğini görmemiştim
çok utanmadan

782
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Rahibi kurtarmak için yalan söyledin
ve sonra kendini kurtarmak için yalan söyledin.

783
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Ve ondan önce yalan söyledin
o mektup ki... faydasız.

784
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Oh, ve sen herkesten saklandın
Madrid'den İtalya'ya kaçtın.

785
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Benim ülkem.

786
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantes…

787
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Tanıdığım en büyük dolandırıcı.

788
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Eğer benim hakkımda böyle düşünüyorsan...

789
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Neden bahçıvanı kurtarmadın?

790
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Bu aptal seni oğlancılıkla suçladı...

791
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
alışkanlıklarımı görmezden geliyorum.

792
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Sen ne diyorsun?

793
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Seni neden kurtardığımı bilmek ister misin?

794
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
O zaman anlamıyorum. Bu adam ne istiyor?

795
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Sana zaten söyledim baba.
Hikayeler istiyor.

796
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Daha fazla hikaye.

797
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
<i>Ve böylece Miguel
Paşa ile ilgili hikâyeler aramaya başladı.</i>

798
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"...ve bakirenin onu yönlendirdiği yere girdi."

799
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Dev, Galaor'u yüceltmeyi nasıl başardı?
Kral Lizuarte'nin eliyle.

800
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>Ve her hikaye için
Bu onu memnun etti, paşa ona söz verdi...</i>

801
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
<i>bir özgürlük günü.</i>

802
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>Ve gördüğü her şey...</i>

803
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
<i>Her akşam bize hikayeler anlatırdı.</i>

804
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Özgür olduğumuzu hayal etmek.</i>

805
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Gel, gel! Gel, gel!

806
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Ve sadece bu değil,
ama aynı zamanda bana bir öpücük de gönderdi!

807
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
<i>Fakat diğerleri
onları memnun etmek o kadar kolay değildi.</i>

808
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"Bana emrettiğin yere giderim" dedi.

809
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Ve gidiyor..."

810
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Peki efendim.

811
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Çok öngörülebilir.

812
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Peki ya sana şunu söyleseydim Gadale
Donsel'i o kadar çok seviyordu ki...

813
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
aslında onun oğlu olduğu için mi?

814
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Ve gördüğünde
şövalye unvanını alacaktı...

815
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Tamam, tamam.

816
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Peki Don Lepolemo?

817
01:08:36,916 --> 01:08:38,700
Şövalyelik yeter.
Daha çok saçmalık,

818
01:08:38,780 --> 01:08:40,045
o kadar sıkılıyor.

819
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Ve Garcilaso'nun sözleri...

820
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Bunların içini dışını biliyor.

821
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Ve lütfen baba, büyüler yeter.

822
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Evet, evet.
- Gizli çocuklar bile değil.

823
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Evet, evet, evet...

824
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazario de Tormes.</i>

825
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
hayat olduğu gibi
büyü yok ve gizli oğullar yok.

826
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Ama yasak değil miydi?

827
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Peder Blanco'ya tek kelime etmiyorum.

828
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Yüzüm cennete dönük,

829
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
gözlerim hafifçe kapalıyken
Lezzetli içeceğin tadını daha iyi çıkarmak için,

830
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Kör adam artık intikam alabileceğini hissetti.

831
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Ve tüm gücüyle,

832
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
bu acı-tatlı sürahiyi iki eliyle kaldırmak...

833
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Ağzıma düşmesine izin verdi

834
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
Dediğim gibi tüm gücünü kullanıyor.

835
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
O kadar zavallıyım ki..."

836
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"...bunların hiçbirinden şüphelenmeyen,

837
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Her şeyiyle cennet gibiydi
üzerime çökmek için kontrol altına alındı.

838
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
"Darbe çok güçlüydü
Bayıldım."

839
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"Ve…".

840
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"Ve..."

841
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
"Atış o kadar sertti ki
kırıklar yüzüme düştü."

842
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Birkaç yerinden kestim."

843
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"Ve…".

844
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Ve dişlerimi kırdım,
bu olmadan..."

845
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"...onsuz kaldığım
bugüne kadar."

846
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
İstediğini al.

847
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Rahat olun, herkese yetecek kadar var.

848
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Bugün güldü.

849
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Bugün onu güldürmeyi başardım.

850
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Peki ona ne okuyordun?

851
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Lazari… La…</i>

852
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>Gün…</i>

853
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
<i>İlyada</i>

854
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
<i>İlyada mı?</i> Peki şaka nerede?

855
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Yani…

856
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Belki de şaraptı.

857
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
- Çünkü yeterince içti.
- Şarap içer mi? Peki ya Paşa?

858
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
- O da.
- Ne ayıp.

859
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Burada sadece yasaklanmışlar.

860
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Doğal olarak.

861
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Onlara yasak olan bir şey
ve biz Hıristiyanlar için değil.

862
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Seni duydum Miguel.

863
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
Bu anda diz çökeceksin
Bakire'nin önünde...

864
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
ve ondan af dileyeceksin.

865
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Nasıl;

866
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Doğru duydun. şimdi gel

867
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
ne dedim

868
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Rabbimi gücendirdin.

869
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Ve aslında ona hakaret ediyorsun
her zaman herkese söylersin.

870
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
müstehcen şeyleri merak ediyor
sokaklarda gördüğünüz.

871
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Tanrıyı kızdırdığımı mı?

872
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Bu iyi...

873
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Sessizlik.

874
01:13:09,458 --> 01:13:10,966
Allah'a hakaret ediyorsun
baba.

875
01:13:11,049 --> 01:13:12,000
Miguel.

876
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Her gün.

877
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Benimle böyle konuşma.
- Her gün!

878
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Telefon dinleme.
- Telefon dinleme mi?

879
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Ve dedikodu yapmak.

880
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Örümcek ağı gibi.

881
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Kendi işine bakmak yerine
ve bizi rahat bırak.

882
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
- Benim işim seninle ilgilenmek.
- "Kendine iyi bak" mı?

883
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Peki bizi gerçekten önemsiyor musun?

884
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Sadece kendine iyi bak!
Kendin!

885
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Ekselansları rapor vermek istedi
kardeşim Juan Hill.

886
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
- Ne diyorsun orada?
- Evet baba, burada tanıklar var.

887
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltran, uzak dur.

888
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
- Birinin ölmesi gerektiğini söylüyordum.
- Beltran!

889
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
için özür dilemelisin
senin günahların baba.

890
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Bu çok fazla.

891
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Herkesi bana düşman ediyor.

892
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Tüm. Yeterli!

893
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Baba, kırgın olmayı bırak.
Onunla konuşacağım.

894
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Bunu kim düşünebilirdi, değil mi?
Bu ikiyüzlü.

895
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Ve artık bahçenin efendisi olduğunu düşünüyor.

896
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Tabi bozkırın korumasına sahip olduğu için...

897
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Ve merak ediyorum...

898
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Orada neler oluyor?
bu da onu öyle yapıyor...

899
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
bu kadar çok arkadaş mı?

900
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Görmek istediğini söyleyebilirim.

901
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Bütün kalbimle.

902
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Hanımefendi, size söz veriyorum

903
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
İspanya'ya vardığımızda
sana iyi davranacaklar.

904
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Sonra mahkum Zoraida'ya açıkladı
çünkü ona inanmak zorundaydı.

905
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Ne dedi?

906
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Seni seviyorum."

907
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
O asil mektuptan.

908
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Ve seni daha da çok sevdim
gözlerine baktığımda

909
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"...ruhun aynasıdır."

910
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Affedersiniz hanımefendi.

911
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
<i>Sonra o oldu
ona aşık oldu.</i>

912
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Daha inandırıcı ama yine de değil
mutlu sonu var.

913
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Eski numaraya karşı koyamadın.

914
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Hangi numara?

915
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Hikayeleri daha tatlı hale getirin
insanların duygusal açıdan yüklü hissetmelerini sağlamak.

916
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Peki siz şairler aşk hakkında ne bilirsiniz?

917
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Aşk hakkında ne biliyorsun?

918
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Aşk mevcut değil.

919
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Dünyada sevgi olmalı.

920
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
- Allah bir dünyaya izin vermez...
- Tanrı mı? Hangi Tanrı?

921
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantes, benimle dalga geçme.

922
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Bunu derinden biliyorum
sen de sana benim kadar sadakatsizsin.

923
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Bir Mağribi gözlerimin önünde annemi öldürdü.

924
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Ben dua ederken.

925
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Daha sonra aynısını başkalarına da yaptım.

926
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ya da daha kötü şeyler.

927
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Dünya böyledir.

928
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Ve eğer dünyada aşk yoksa...

929
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
Elimizde ne kaldı?

930
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Çok güzel.

931
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
Kendime her zaman bunu söylüyorum.

932
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Küçük zevkler.

933
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Sabah güneş ışığı.

934
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Geceleri yıldızlar.

935
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
İyi bir ziyafet.

936
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Hikayeleriniz, iyi olduklarında.

937
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Bu hamam (hamam).

938
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
İlişkinin keyfi.

939
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Evet doğru duydunuz.

940
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Ben... ben...

941
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Sakinleşiyorum.

942
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Bu yüzden hizmetçilerim var.

943
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Zayıf, sakat bir mahkum istemiyorum.

944
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Peki sen ne zaman Moor olacaksın?

945
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Neden bahsediyorsun?

946
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
bana bak
Madrid'de bir fareden daha fakir.

947
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Her seferinde başım eğik
Bir asilzadeyle buluşuyordum.

948
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Ve işte buradasınız, usta ve usta
en ünlü berber dükkanı.

949
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Berber dükkanı? Bu;

950
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Sorumluluk reddi beyanı için gelin.

951
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Hayır, hayır, hayır, zaten sarhoşum.

952
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Nasıl sarhoş olabiliyorsun?
Sana bunun su olduğunu söylemiştim.

953
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
İki.

954
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
- Sorumluluk reddi beyanı için.
- Sorumluluk reddi beyanı için.

955
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Duymak.

956
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
- Başka bir şey öneriyorum.
- Evet.

957
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Neden…;

958
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Neden tekrar Hıristiyan olmuyorsun?

959
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Ve birlikte İspanya'ya koşalım.

960
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
bunu sana zaten söylemiştim
İspanya'da hiçbir işim yok.

961
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
- Sana inanmıyorum.
- Evet sana inanıyorum.

962
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Sana inanmıyorum.

963
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Kitapçılar.

964
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Burada hiçbir şey bulamadım.

965
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Kitapçılar mı?

966
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Eğer okuyamıyorsam okumama gerek yok.

967
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Doğru. Peki piyasalardaki komediler?

968
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Herkes gülüyor.

969
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Meias.

970
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Ve alkışlar.

971
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Burada yasaklar Abderaman.

972
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Kuklacılar.
- Hayır.

973
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Bu tür gösteriler bana göre değil...

974
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Güzel.

975
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Değirmenler.

976
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
La Mancha'dan olanlar.

977
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Badanalı, parlak.

978
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Kanatlarıyla...

979
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
rüzgarda gıcırdayan…

980
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
sanki devlermiş gibi...

981
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
yoldan geçenleri selamlayan kişi.

982
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
Ve önemli değil
bir fareden daha fakirsin.

983
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Bilirsin…

984
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
Gerçekten neyi özlüyorum?
İspanya'dan mı?

985
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Tam olarak ne?

986
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Benim adım.

987
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

988
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
İyi geceler.

989
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
İyi geceler.

990
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
İyi geceler.

991
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Bir Moor'a benziyorsun.

992
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Affetmek.

993
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Affetmek.

994
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Hepinizin nesi var?

995
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Peki Beltran?

996
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Nöbetçi sabah kapınızı açtığında,

997
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
açık bıraktı.

998
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Ve Beltran kaçmaya çalıştı.

999
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
<i>Kulağının yarısını kestiler.</i>

1000
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
teşekkür ederim

1001
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Ve şimdi onu yiyeceksin.

1002
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Haydi, ye şunu.

1003
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Ve sana hayat vereceğim.

1004
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Bu şekilde sindirimi daha kolay olur.

1005
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
O köpeğin boğazını kesin.

1006
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.

1007
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Onu öldür.

1008
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Sana yalvarıyorum lütfen.

1009
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Şimdi. Şimdi, şimdi, şimdi…

1010
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Ve sen bu arada
belli ki eğleniyorsun.

1011
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Doğal olarak.

1012
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
İstediği zaman ayrılmakta özgürdür.
Paşa'nın bu kadar iyi bir arkadaşı olmak...

1013
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
- Kapa çeneni.
- Her şeye izin verir.

1014
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1015
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
- Ve herkes bana şöyle bakıyor...
- Miguel.

1016
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Sanki Hasan'ın yaptığı her şeyin sorumlusu benmişim gibi.

1017
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Beni dinle Miguel.

1018
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Hayır, neyden suçlu? Hadi şimdi, neden?

1019
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Bunu aşacaklar!
Ama Peder Blanco'ya dikkat edin.

1020
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Kıskançlıktan ölüyor, biliyorum.

1021
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Ve kıskançlık.

1022
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Çıplak gözle görülebilir.

1023
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
O zaman dikkatli ol.

1024
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Bu...

1025
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Bu salak.

1026
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Peki ya sen?
Şarap seni delirtti mi oğlum?

1027
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Blanco de Paz
Kendisi Kutsal Ofis'in komiseridir.

1028
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Ve şimdi eğer sakıncası yoksa,
işe gitmeme izin ver

1029
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum.

1030
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Ne yapmamı istersin? Onu affetmeli miyim?

1031
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Gerekli miydi?

1032
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Bu kadar acı mı? Bu kadar aşağılama mı?

1033
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Bunu eğlenmek için mi yaptığımı sanıyorsun?

1034
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Bozkırdan korkmazlarsa oradan kaçmaya çalışacaklardır.

1035
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Ve büyük padişah
bana karşı dönecek.

1036
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Neden benim yerime geçmeyi denemiyorsun?

1037
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
- Onları orada burada mı bırakacağız?
- Onları dışarıda bırakalım.

1038
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Cezayir sokakları dolu
Hıristiyanlar. Efendileri onlara izin veriyor.

1039
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Tıpkı senin bana izin verdiğin gibi.

1040
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Çünkü laboratuvarlarda onlar için çalışıyorum.

1041
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Ama benimkiler yüksek rütbeli esirler.

1042
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Ne yapmayı biliyorlar?

1043
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>Geceleri en iyi fikirleri düşündü
.</i>

1044
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
<i>Ve o gece buldu
en iyisi.</i>

1045
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
<i>Ve en kötüsü.</i>

1046
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Otuz isim.</i>

1047
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Her gün farklı bir liste okuyacağım.

1048
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Herkesin dışarı çıkıp işe gitme şansı olacak.

1049
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Bir fırsat mı?
Biraz sanat öğrenmemiz gerekiyor mu?

1050
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Ben asil olarak doğdum, gündelikçi olarak değil!

1051
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Biz asiliz!

1052
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Bu bir aşağılamadır!

1053
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Ben ellerimle çalışmıyorum!

1054
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Her gün!

1055
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Geçtiğim her saat
bu hapishaneden

1056
01:27:08,541 --> 01:27:10,141
sizi en kötü tedavilerden kurtaracaktır.

1057
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Hayat orada beyler.

1058
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Burada değil, içeride.

1059
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Benim görevim ruhları kurtarmak,

1060
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
taş taşımayın.

1061
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Çok güzel.

1062
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Katılanlarınız elini kaldırsın.

1063
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Ha!

1064
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Burada.

1065
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Bu iyi.

1066
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Ne üzerinde çalışacağınızı biliyor musunuz?

1067
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Yeğenimi bulmak için her şeyi yaparım.

1068
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Biraz temiz hava aldığımız sürece sorun yok.

1069
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Gelin beyler!

1070
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Gelmek!

1071
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Yolda!

1072
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
<i>O andan itibaren paşanın esirleri

1073
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
<i>çağrılmaya başlandı
"Thervantes".</i>

1074
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
<i>Yeni işimde fena değildim
iş,</i>

1075
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
<i>ama uzakta olduğum günler</i>

1076
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Blanco de Paz masamı ele geçirmişti,
ya da bana öyle söylendi,</i>

1077
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
<i>iğrençliklerden ve kötülüklerden bahsediliyor.</i>

1078
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Bugünün kanıtı efendim.

1079
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Peki bugünkü hikayemiz?

1080
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
O gün...

1081
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
O gün düşündüm
üçümüzü de öldüreceğini söyledin.

1082
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Herkes gülüyor...

1083
01:29:49,333 --> 01:29:50,878
Güleceğini hiç düşünmemiştim.

1084
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Beni güldürüyorsun.

1085
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Beni eğlendiriyorsun.

1086
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Beni olduğumdan daha da zengin yapıyorsun.

1087
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Benden ne istiyorsun?

1088
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Hiç bir şey.

1089
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Hayır, sana inanmıyorum.

1090
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Kurnaz ve hırslısın.

1091
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Ama seni özgür bırakamam.

1092
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Yapamam.

1093
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Senin yeteneğine sahip kimseyi tanımıyorum Miguel.

1094
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
İnan bana, hiç kimse.

1095
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Yetenek;

1096
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Ne için? Kaçamaklar için mi?

1097
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Hikayeler için.

1098
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Ne olduğunu yazman lazım
sen başladın

1099
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Bir mahkumun hikayesi.
Ve bu arada, hadi bitirelim.

1100
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Peki bu kasabada bunu kim okurdu?

1101
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Ev.

1102
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Okurdum.

1103
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1104
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Eğer inancınızdan vazgeçerseniz,

1105
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Çok yükseğe ulaşmana yardım edebilirim

1106
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
benim yaptığım gibi

1107
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Bir düşün. Paşa ol.

1108
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Şaka yapmıyorum.

1109
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Paşa...

1110
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Ne istersen.

1111
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Ne istersen.

1112
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Depremler.

1113
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Çünkü beni istiyorsun...

1114
01:32:05,541 --> 01:32:06,741
yoksa benden korktuğun için mi?

1115
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Küçük zevkler.

1116
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Sen, güzel hikayeler,

1117
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
sana saygı duyuyorum.

1118
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Kimseye bu konuda tek kelime yok.

1119
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Eğer Blanco öğrenirse...

1120
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Madrid'deki düellonun sebebini biliyor musun?

1121
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Hakkımda söylenenler...

1122
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Peki efendim için?

1123
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
İtiraf etmek ister misin?

1124
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Hayır ama hayır...

1125
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Öyle değildi. Ben...

1126
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Hayır ne?

1127
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Hadi, uyu.

1128
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.

1129
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Oğlum.

1130
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Burada hepimiz günahkarız.

1131
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
- Baba, ne yapıyorsun?
- O benim yeğenim.

1132
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
- Hayır baba, sıraya girelim.
- Bernardo!

1133
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
- Sıraya geri dönelim.
- Onu takip etmeliyim.

1134
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Belki o senin yeğenin değildir.
Onu uzun zamandır görmedin.

1135
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
- Onu kaybedeceğim!
- Gel baba lütfen.

1136
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, o benim oğlum.

1137
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Daha sonra.

1138
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Onu nerede bulacağımı biliyorum.

1139
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Sıraya geri dönelim. Gelmek.

1140
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Orada.

1141
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
buraya gel buraya gel!

1142
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Neler oluyor?

1143
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Bu onun oğlu.

1144
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Hayır oğlum. Bernardo.

1145
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Seni affediyorum. beni duyabiliyor musun seni affediyorum!
- Lütfen.

1146
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Berber dükkanımda bela istemiyorum!
- Seni affediyorum!

1147
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, buradan al şunu.

1148
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Beni dinle, özür dilerim!
- Onu buradan çıkarın!

1149
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Özür dilerim, lütfen! Lütfen!

1150
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Lütfen.

1151
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Bu bir ceza.

1152
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Günahlarımın cezasıdır.

1153
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Tanrı beni cezalandırdı!

1154
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
ana şirket,

1155
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
olaylara farklı bakın.

1156
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Burada yardımsever olmak... kötü bir şey değil.

1157
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo başarılı olmayı başaracak.

1158
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Ama ne diyorsun, seni piç?
ne diyorsun

1159
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Her şeye sanki öyleymiş gibi bakıyorsun
onlardan biri.

1160
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Hayır baba. Ben bir Hıristiyanım.

1161
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Hıristiyan; Bir Hıristiyan
Moors'un ve küçük çocukların arkadaşı mı?

1162
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Paşa'nın arkadaşı mı?

1163
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Sana bir şey söyleyeyim.
- Yeterli. Sabırlıydım.

1164
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Bir planım var.
- HAYIR! Sen ve ben bitirdik!

1165
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Baba, bu önemli, lütfen!

1166
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.

1167
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Michael, uyudum mu?

1168
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Ne istiyorsun?

1169
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Tasarruf ettiğiniz tüm para...

1170
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Paşadan ne kadar çalıyorsun?

1171
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
- Bir şeyin peşindesin.
- Bırak da uyuyayım.

1172
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
duyuyorum

1173
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Beni de yanında götürürsen sana parasını öderim.

1174
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
İspanya'da söz veriyorum.

1175
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
- Ama beni de yanında götür.
- Unut gitsin baba.

1176
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Eğer bir kaçış planlıyor olsaydım...

1177
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
en son öğrenen sen olursun.

1178
01:39:38,333 --> 01:39:40,653
Ve sana daha önce de söylemiştim ki,
daha iyi.

1179
01:39:41,791 --> 01:39:43,271
Koltuğunuza dönün.

1180
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Sergi.

1181
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Hangi referans?

1182
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Bir rapor yazdığını biliyorum
Kutsal Ofis için.

1183
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Benim hakkımda.

1184
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
<i>On kişilik bir firkateyn.</i>

1185
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Her kürekte üç mahkum,
toplam otuz.

1186
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Dört metrelik bir direk.

1187
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Parayı buna yatırdım.

1188
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Bir Hıristiyan hüküm süremez
Cezayir'de böyle bir gemi.

1189
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
- Mağribi olmadığı sürece...
- Baba.

1190
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Ekip birkaç gün içinde
işe gidecek olan benimle birlikte kaçacak.

1191
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Onlara gizlice tek tek brifing verdim.

1192
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Sadece bir rahibe ihtiyacım var.

1193
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Bu ruhlarımızı rahatlatacak
yolculuk sırasında.

1194
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Bu zor olacak.

1195
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
sana güvenebilir miyim

1196
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Hayatımda daha fazla düşman istemiyorum.
Miguel.

1197
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Ben de değil.

1198
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Mahkûmlar sokaklarda! Herkes dışarı!

1199
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Gelin beyler!

1200
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.

1201
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Bugün olmayacak, değil mi?

1202
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Peki bununla ne demek istiyorsun baba?

1203
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
- Seni aramadım.
- Hazırlanmam lazım.

1204
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Sakinlik.

1205
01:42:58,916 --> 01:43:01,041
Ne zaman;

1206
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Yarından sonraki gün.

1207
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Yarından sonraki gün…

1208
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
teşekkür ederim

1209
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Teşekkür ederim.

1210
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Ne zaman;

1211
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Yarından sonraki gün efendim.

1212
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Kendisi söyledi.

1213
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Bu yüzden seni uyarmak istedim
mümkün olduğu kadar erken.

1214
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Asla sadık olmayacaktır.

1215
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Bu senin sandığın gibi değil.

1216
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
ne demek istiyorsun

1217
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
O asla senin arkadaşın olmadı.

1218
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Ama daha yakından bakarsanız...

1219
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
başkalarının da istekli olacağını göreceksiniz.

1220
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
istekli…

1221
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
bu hayatı kabul et...

1222
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
bunu ona cömertçe bahşettin.

1223
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Hamamınız.

1224
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Genç erkekler yağla meshedildi.

1225
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Usta, hiçbir şey beni bundan daha fazla onurlandıramaz
arkadaşın olmaktan

1226
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Seni ödüllendireceğim.

1227
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Onu canlı getir.

1228
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Teşekkür ederim.

1229
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Seni piç.

1230
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Blanco, seni piç.

1231
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Beni uyardığın için teşekkürler.

1232
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Mulley.

1233
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Bunu neden yaptın?

1234
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
Ah...

1235
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Seni sabitlemiyorum.

1236
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Allah yanınızda olsun.

1237
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Hala birazını çıkarabiliriz.

1238
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castaneda, Aguilar, Frias ve Di Luca.

1239
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Bugün laboratuvarlardayım.

1240
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Hayır, hayır. Ben onların peşinden gideceğim.

1241
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Buradan ayrılmayın.

1242
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Hadi! Herkes dışarı!

1243
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Miguel de Cervantes'i arıyorum.
kolu olan!

1244
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Miguel de Cervantes'i arıyorum!

1245
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Kim gizlerse idam edilecek!

1246
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Uyarıldınız!

1247
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Miguel de Cervantes'i arıyorum!

1248
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Dördü ambarda saklanıyor,
kıyıdan uzaklaşıncaya kadar kürek çekmek

1249
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Sonra rüzgarla gider,
çok büyük bir yelkene sahip olmak

1250
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderaman, sen güvertede kalacaksın.
direksiyon simidinde.

1251
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Artık adım Alonso.

1252
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Peki nereye gidiyorsun?

1253
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
- Ellerimi bağla.
- Ne?

1254
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
- Teslim oluyorum.
- Sen olmadan gitmiyoruz.

1255
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Blanco'ya izin vermeyeceğim
arkadaşlarına saldırmak.

1256
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Sen deli misin?
Bu sefer Hasan seni parçalara ayıracak.

1257
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Bir yolunu bulacağım.

1258
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Gelmek!

1259
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel'in her zaman bir planı vardır.

1260
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Seni tekrar La Mancha'da görmeyi umuyorum dostum.

1261
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Berber dükkanımda.

1262
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Sen hepimizden fazlasını hak ediyorsun.

1263
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Erkekler…

1264
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
Koşuyorum!

1265
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Kolu kırık olan. Bu o. Bu o!

1266
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>Herkes onu onaylamadı ve herkes ona hakaret etmedi.</i>

1267
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Çünkü Cezayir'de neredeyse beş yıl geçirdikten sonra</i>

1268
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
<i>"kolları kırık" dedikleri gibi,</i>

1269
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
Zaten birçok kişiyle arkadaştı.

1270
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
Peki neden bu yaşlı rahip olmasın?

1271
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Sosa.

1272
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Bahçede biri var, Miguel.

1273
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Bahçede birini öldürmem gerekiyor.

1274
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Yazar…

1275
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
o berberdi.

1276
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderman.

1277
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Kaçan kişi.

1278
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Ve;

1279
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Barış Beyaz!

1280
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Paşa sana teşekkür ediyor.

1281
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Ona yağ verdi.

1282
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
İstanbul'da ne derler biliyor musun?

1283
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Başkasının tutsağı olduğumu.

1284
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Mahkum olmak beni büyüledi.

1285
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Bana bir isim ver Miguel.

1286
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1287
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Ben yazardım.

1288
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Beni dinle.
- Her zaman yaptım.

1289
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
- Beni dinle!
- Miguel.

1290
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Her zaman öyleydim.
- Miguel.

1291
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Burada her şeye sahip olabilirsiniz.

1292
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Zaten gördün.

1293
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Nereden geldiğinin önemi yok
veya istekleriniz.

1294
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Her şey.

1295
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Ama bana yardım etmelisin.

1296
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Sonu çoktan belirlenmiş.

1297
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
<i>Şimdi değil Miguel.</i>

1298
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Sana söyleyeyim.

1299
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Hocam lütfen.

1300
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraida!

1301
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Babana neden ihanet ettin?

1302
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, kızım...

1303
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Babana ihanet ediyorsun.

1304
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Nankör. Kötü kızım.
Sonsuza dek lanet olsun sana!

1305
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Dur, hadi.

1306
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
<i>Ve o anda...</i>

1307
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida! Seni affediyorum kızım!

1308
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Ama benimle geri dön! Seni affediyorum!

1309
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
<i>Anlamıyorum.</i>

1310
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
<i>Paşa'yı ülkesine geri gönderdiler.</i>

1311
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Bu üzücü sonu anlayamıyorum.

1312
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Baba ve kızı kaderlerini seçtiler.

1313
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Onlar farklıydı.

1314
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
İskelede olacak.

1315
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Böylece seni işkenceden kurtaracağım.

1316
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Bekle, lütfen merhametin için.

1317
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Şimdi beni affet oğlum.

1318
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Uyanmak.

1319
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Küçük zevkler.

1320
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Küçük zevkler.

1321
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Küçük zevkler.

1322
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Küçük zevkler.

1323
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Küçük zevkler.

1324
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Küçük zevkler.

1325
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Küçük zevkler.
Küçük zevkler.

1326
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Yeterli!

1327
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Halatı gevşetin.

1328
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
O hâlâ hayatta!

1329
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Küçük zevkler.
Küçük... küçük zevkler.

1330
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
— Her yıl giderek daha az çanta getiriyor.
— Biz gitmiyoruz. Bakmak.

1331
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Bu sene de gitmedim.

1332
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Artık kimse onunla konuşmuyor.

1333
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Herkes onun ne yaptığını biliyor.

1334
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Dar Cervantes mi?

1335
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Dört aydan fazla bir süredir orada kilitli tutuluyor.

1336
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Tek kelime etmediğini söylüyorlar.

1337
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Ya asılma yüzünden...

1338
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
ya acıdan öldüğü için.

1339
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Paşa Konstantinopolis'e döner.

1340
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Ve Miguel'i de yanına alacak.

1341
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Ve siz de çok iyi biliyorsunuz, Ekselansları,
istanbul'da neler oluyor

1342
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Kim içeri girerse çıksın asla.

1343
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Şimdi evet.

1344
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Artık Miguel için gerçekten son geldi.

1345
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Şuna bak baba.

1346
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Bu inatçılığı anlamıyorum
Cervantes'i kurtarmak için.

1347
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Don Juan'ın mektubu
bu sadece işe yaramaz bir yetkilendirmeydi.

1348
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes sıfırdır.

1349
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
O işe yaramaz bir tamirci, biliyorum.

1350
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Ama daha önce hiç kimseyi görmedim
onun gibi özgürlüğü için savaşmak.

1351
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Ve bu 500 escudos değerinde.

1352
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Özgürlüğü mü?

1353
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Bazen merak ediyorum mahkumlar
kurtardığınızı sayın Sayın,

1354
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
onlar gerçekten özgürler.

1355
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Efendim,

1356
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
İşte belge
bunu sen kendin imzaladın.

1357
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Beş yüz escudo.

1358
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Altın renginde.

1359
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Burada altın olarak 500 altın scudi yazıyor.

1360
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Ve…

1361
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Ama bu sadece bir formalite efendim.

1362
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Çok iyi biliyorsun
asla altınla ödenmediğini.

1363
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Kuyu.

1364
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Bana iki gün ver.

1365
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
İki gün mü?

1366
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Gemim bugün yola çıkıyor
gün batımından önce.

1367
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Değişme! Altınla takas!

1368
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
— Fidye!
— Altın lütfen!

1369
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Fidyesi için altın
Miguel de Cervantes!

1370
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Eli sakat olan Miguel de Cervantes!

1371
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Kırık bir kolla.

1372
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes'in kolu kırıldı!

1373
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Kırık kol.

1374
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
Hepsi bu! <i>Saibendra.</i>

1375
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantes! <i>Şaibedra.</i>

1376
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Benim evimde yaşayacaksın.

1377
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Eşit olarak.

1378
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Okumak, yazmak…

1379
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Dilediğiniz gibi.

1380
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Kendini reddetmesen bile.

1381
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Sana söz veriyorum.

1382
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Miguel, bana bak.

1383
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Bana bak.

1384
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Rahipleri reddederseniz,

1385
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Sana özgürlüğünü vereceğim.

1386
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Sen olacaksın…

1387
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Benimle özgür olacaksın.

1388
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Ve;

1389
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Gerçekten özgür olacaksın.

1390
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Teşekkür ederim.

1391
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Sana daha fazlasını teklif ediyorum.

1392
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
— Kolu kırık olana altın!
— O mübarek olsun.

1393
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Kurtuluş için altın
kolu kırık olan!

1394
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Altın... altına.

1395
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Bir şartımız kaldı.

1396
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Yapamazsın.

1397
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Tam olarak ne hocam?

1398
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Mahkum!

1399
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Eğer mahkum ayrılmak isterse...

1400
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
o söylediği sürece.

1401
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Ancak bu kesinlikle bir gereklilik değildir.
Ne zaman izin istiyorsun?

1402
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Senin ülkende değil!

1403
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Rahiplerin insanların ağzını kapattığı yer!

1404
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Konuşmak.

1405
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Miguel mi?

1406
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
— Ve tabii ki.
- Evet.

1407
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
Ben ayrılmak istiyorum.

1408
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
istiyorum…

1409
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Ülkemdeki insanların beni okumasını istiyorum.

1410
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Tüm insanlardan.

1411
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Sadece sen değil usta.

1412
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Hoşça kal mahkum.

1413
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
19 EYLÜL 1580

1414
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Buradan çıkmalısın baba.

1415
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Ne pahasına olursa olsun.

1416
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Hala işimi bitirmem gerekiyor.

1417
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Nasıl olduğunu bilirsin... Her şeyi söylemek gibi bir alışkanlığım var

1418
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Bundan sonra belki...

1419
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Kaçmayı deneyebilirim.

1420
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Kurtarıcıya!

1421
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
sevgili kardeşim,

1422
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
İspanya'ya gitmeden önce,

1423
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Bu belgeyi size teslim etmem gerekiyor.

1424
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
<i>Eylemin bu olmadığı ortaya çıktı
Blanco de Paz'ın ateşe attığı</i>

1425
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
<i>Sahte bir belge var.</i>

1426
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Eminim ki Kutsal Makam Konseyi

1427
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
bunu dikkate alacaktır.

1428
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
Bütün bunları önlemek için

1429
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
On ikimiz
bir belgeye daha imza attık baba.

1430
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Bu beş yıl boyunca Miguel de Cervantes

1431
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Her zaman dürüst bir adamdı
ve örnek bir Hıristiyan.

1432
02:05:20,000 --> 02:05:22,541
Yemin ederiz!

1433
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
memnuniyetle alacağım
Her iki belge de inceleme için yanımda.

1434
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Teşekkür ederim Peder Blanco.

1435
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>Yazdığım her şeyin doğru olup olmadığını bilmiyorum
bir gün gün ışığını görebilecek,</i>

1436
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>ya da sadece bir kısmı ya da belki hiçbir şey.</i>

1437
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Ama inancım var
bir gün birisi bunu öğrenecek

1438
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
<i>Bize harika hikayeler anlatan kişi</i>

1439
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
<i>ve hepsinden en güzeli:</i>

1440
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
<i>onun hikayesi.</i>

1441
02:06:38,749 --> 02:06:41,730
Sosa iki yıl sonra İspanya'ya kaçtı.

1442
02:06:42,082 --> 02:06:44,733
Onun gizli babalığı
dini bir skandala neden oldu,

1443
02:06:44,829 --> 02:06:47,834
bu onun hapsedilmesine yol açtı
ve ardından serbest bırakılmasına.

1444
02:06:50,791 --> 02:06:55,133
Blanco serbest bırakıldı
on iki yıl sonra.

1445
02:06:55,624 --> 02:06:58,894
Cervantes'e yöneltilen suçlamalar
"iğrenç ve utanç verici şeyler" için

1446
02:06:59,082 --> 02:07:00,579
asla gün ışığına çıkmadılar.

1447
02:07:03,916 --> 02:07:05,697
Serbest bırakılır bırakılmaz,
Cervantes yazmaya devam etti

1448
02:07:05,777 --> 02:07:07,516
ölümüne kadar
68 yaşında.

1449
02:07:08,416 --> 02:07:10,576
Oprah, "La Mancha'lı Don Kişot",

1450
02:07:10,659 --> 02:07:13,419
En çok okunan romandır
tüm zamanların.

1451
02:08:02,863 --> 02:08:07,090
HAPİSLİ

1452
02:13:50,560 --> 02:13:53,000
Çeviri ve uyarlama:
Lapidarium Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro